1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Ini rasa baru
traktir, Anjing Jagung.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Ini rasa baru
traktir, Anjing Jagung.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Sosis yang montok dan berair

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
dicelupkan ke dalam kental,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
gaya selatan
adonan jagung

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
yang menyegel semuanya

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
kesegaran mereka
dan rasa.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Jika Anda suka hot dog,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
maka kamu akan melakukannya
suka Anjing Jagung.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
Tersedia di
konter minuman sekarang.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Hati-hati, itu
pembunuh diam-diam.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
Karbon monoksida.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Ingat, putar
matikan mesinmu.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Nikmati filmnya
dan hidupmu.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Apa?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Filmnya klasik.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
Oh, ya, semuanya sudah terjadi

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
para kritikus
10 daftar teratas.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
Matt hanya suka

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
apa pun dengan
payudara di dalamnya.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
Ayolah, serius?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
Banyak payudara dan

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
darah di film yang sama?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Apa yang tidak disukai?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
Yah, menurutku kita harus melakukannya

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
bicarakan
sesuatu yang lain

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
daripada orang telanjang
itu dicincang.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
Ya, Anda bisa melakukan itu.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
aku akan pergi
kencing.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Saya akan segera kembali.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Anda memperhatikan mereka
ular di luar sana

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
itu akan menggigit
bajinganmu pergi.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
Sial, aku juga berhasil
banyak yang harus ditangani.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Benar, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
Yah, menurutku memang begitu
akan pergi berbaring.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Hei, tunggu.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa
pergi tidur tanpa aku.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Anda memiliki yang paling banyak
pantat yang luar biasa.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Saya yakin Anda mengetahuinya
semua gadis itu.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
Kenapa tidak?
coba beritahu aku

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
sesuatu yang nyata
untuk perubahan?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
Ya, sudah
payudara yang sangat bagus.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Berusaha lebih keras.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Saya tidak menjadi lebih sulit

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
daripada aku, aku
dapat meyakinkan Anda.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
aku serius.

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Aku juga.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Anda tidak mau
pergi ke sana lewat

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
dirimu sendiri, tidak sendiri.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Ya, dan mengapa demikian?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Karena hutan ini,
mereka dihantui.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Berhantu?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Ya, itulah yang terjadi
mereka t- (batuk)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
Itulah yang mereka
beritahu aku di kota.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
OooooOOooOOOOOO!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Tertawalah sesukamu
tapi itu benar.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
Dia.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Dahulu kala, di sana

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
adalah sebuah keluarga, tinggal di luar
di sini, di hutan ini.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Jauh di dalam hutan ini.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
Dan penduduk setempat, kata mereka
bahwa uh, mereka punya anak.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Sangat cacat...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
bahwa kamu tidak bisa
bahkan melihatnya.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Jadi suatu malam, ayah...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
dia mabuk...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
dan dia keluar...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
dan dia...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
KUBURKAN DIA!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
Menguburnya hidup-hidup.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Lihat, keluarga,
mereka mengangkatnya.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Mereka keluar dari sini.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Tapi penduduk setempat mengatakan itu

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
semua penghilangan ini,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
itu anak itu datang
kembali untuk membalas dendam.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Jadi menurut Anda itu aman

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
membawa gadis ke sini?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
Ya, Anda tahu, jika
beberapa mutan gila

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
anak sialan
datang setelah kamu,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
aku akan melindungimu.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Ya Tuhan, kamu kenyang sekali

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
sial, kamu tahu itu?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Ya, tapi aku
masih bercinta.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
Ya, itu akan terjadi

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
terjadi apa pun yang terjadi.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Oh ya.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Kotoran!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Bukankah begitu
berjongkok untuk itu?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya pikir kamu menginginkannya

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
untuk mendapatkan beberapa
tidur malam ini.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Maksudku, aku yakin, tapi
ada hal lain

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Saya ingin melakukannya terlebih dahulu.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Oh ya?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Tetap di sana.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Aku tidak akan kemana-mana.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(berteriak)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(batuk)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(berteriak)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(menangis)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(berteriak)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(nafas sekarat)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(batuk)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Jepretan Sayap)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Apa itu tadi?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Eh, itu rakun.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
Kedengarannya terlalu besar
menjadi rakun.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, baiklah, kamu tahu,
sialan ini

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
makhluk keluar
di hutan,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
mereka selalu
terdengar sepuluh kali

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
lebih besar dari mereka
sebenarnya.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Wah, kamu seorang
orang luar yang nyata.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
Itu adalah sebuah
rakun sialan.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Kalau begitu, colek milikmu
pergilah ke sana dan

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
pastikan itu rakun.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Bagus.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(pembukaan ritsleting tenda)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Tidak ada apa-apa
di luar sana.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jim!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Aku benar-benar tidak ikut
suasana hati untuk ini!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(berteriak)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(berteriak)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(terengah-engah)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(berteriak)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(berderak)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(penutup pintu)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Anda tahu, saya
sangat senang kami

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
punya salah satunya
kencan malam.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Anda tahu, saya juga.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Aku hanya, kamu tahu,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
maaf hal
sudah begitu...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
gila akhir-akhir ini.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Tidak apa-apa.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Aku tahu itu, sudah a
musim sibuk bagimu, jadi...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Kenapa tidak?
pergi berbaring?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Aku akan segera masuk, oke?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(menghela napas)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(menghela napas)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
aku cinta kamu.

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
Aku juga mencintaimu, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scott?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Ya?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
Kenapa kamu membiarkannya
ini terjadi?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Hah? Apa?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Kamu bilang kita akan melakukannya
bersama selamanya.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
Apa kamu?
bicarakan?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(menyembur)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
Oh!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
Oh! Ya Tuhan!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(mendengus)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(mendengus)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(berteriak)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(ponsel bergetar)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(nafasnya berat)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(mendengus)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(ponsel bergetar)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(menghela napas)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
Halo?

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Woooooo!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
Saatnya berkemah, sayang.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Tolong, jangan berteriak

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
ke dalam mikrofon.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Sobat, apa kamu sialan
tergantung sekarang?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Tidak, aku hanya, um...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
kesulitan tidur.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
Apakah kamu bercanda?
Kamu terdengar buruk.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Apa, um...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Jam berapa sekarang?

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Bung, ini sudah larut.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Saya pikir kamu akan datang
ke tempat kita?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Ya, itu tadi
rencana awal.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
Saya minta maaf.

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
Bangun. Dapatkan a
mandi air dingin.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(terbang berdengung)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Yesus.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Mandi air dingin, oke.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Tembak kembali sprin,
mungkin beberapa tequila.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
Dan kita akan melakukannya
menjemputmu

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
dalam waktu sekitar 15 menit,
baiklah?

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Ya, baiklah.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(menghela napas)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Anda sebaiknya membuatnya menjadi 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
Baiklah, terserah,
laki-laki. Sampai jumpa di tanggal 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(menghela napas)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(klakson membunyikan klakson)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Oke, ini dia datang.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Jangan sebutkan
perpisahan itu.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Mengapa saya menyebutkannya
perpisahan itu?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
Aku tidak tahu. aku hanya
mengatakan jangan sebutkan itu.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Saya tidak akan melakukannya
menyebutkan perpisahan-

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Karena kamu punya
kecenderungan untuk membawa-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
Ssst!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
Heiiii!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, apa?
bangun, saudara?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Lihat itu Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
Satu tas, bukan
tidak mungkin.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
Astaga. Semuanya
tahu gadis itu

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
punya satu ton lagi
hal-hal daripada yang dilakukan pria.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Kisah nyata.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Maksudku, mereka punya apa?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Sampo, kondisioner,
sampo kering.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Apa-apaan ini
apakah sampo kering?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(menghela napas)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
T-siang, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Selamat siang, Scott.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Sangat cepat, kita punya
untuk mengambil salah satunya

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Teman lama Jess...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
dalam perjalanan ke luar kota.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Siapa?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
Dia sangat manis
dan unik.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
Dan lajang.
Jangan lakukan ini padanya.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Jangan lakukan ini padanya.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Anda tidak punya peluang

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
gadis ini tidak bisa memilikinya

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
kimia dengan
dinding bata.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
Sebenarnya aku
kebetulan berpikir seperti itu

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott tepatnya
tipenya.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
Oke. Saya hanya mengatakan,
Aku sudah mengetahuinya

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
gadis untuk, misalnya, lima
tahun, dan aku sudah

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
belum pernah melihatnya berkencan.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
Oke, mungkin saja
itu karena dia

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
belum bertemu pria yang bisa

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
menafsirkan perilaku gadis.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Maksudku, kamu pastinya

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
tidak bisa pada kami
kencan pertama.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
Oke, kamu ingin bicara
tentang kencan pertama kita?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Anda menelepon saya
nama yang salah.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, aku terkejut
kamu bahkan ingat.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Anda dipukul.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Apa yang kamu pikirkan
aku (terkekeh)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
aku akan pergi
sadar akan hal itu?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
(mencibir)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Wah. kamu adalah
sungguh romantis.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Maksudku, aku hanya
mengatakan, itu, kamu tahu,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
itu akan menyenangkan
punya sedikit...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Tapi sejujurnya, aku
bahkan tidak tahu caranya

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
kamu selamat untuk pertama kalinya
berkencan dengan badut ini.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Singkirkan itu
keluar dari sini kawan.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
Yah, tidak seperti Kyle...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Saya memiliki banyak kesabaran.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
Mengapa Anda mengatakannya
Saya tidak sabar?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Bung, apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, apa yang kita--

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
Oke. Anda benar-benar
baiklah, sayang.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Tidak usah buru-buru. Kami
tidak terburu-buru.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
Baiklah, baiklah...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
Oke.

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Soooo, untuk kamu
informasi,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle tertidur
melalui alarmnya

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
jadi dia sedikit
menit di belakang.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Tampaknya ada banyak sekali
yang terjadi pagi ini.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
Hah?

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Astaga, Scotty.
Maafkan aku, sobat.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Ya.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Kamu akan baik-baik saja.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Aku hanya merasa seperti itu
akan menjadi beban.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
Mustahil. kamu akan
mencari udara segar,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
santai saja, makanlah
menyenangkan untuk perubahan.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
Oke, ayolah.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Jangan membuatku menyeret
kamu ke mobil itu.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Anda tahu saya akan melakukannya.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Oke baiklah.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Apakah pacarmu
masih membenciku?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
eh...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Dengar, aku tahu siapa dirimu

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
dan Katie adalah nyata.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
Aku tahu. Aku tahu.

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
Dan aku tidak bertanya padamu
untuk pergi, main-main.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
Aku hanya bilang
selamat bersenang-senang kawan.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Potong saja.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
Sudah lama sekali
sejak kamu masih lajang.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
Dan sejujurnya, itu sudah terjadi
sudah lama sejak aku melakukannya

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
melihat temanku tersenyum.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Makan saja
menyenangkan akhir pekan ini.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
Oke.

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Tanpa ikatan
terpasang, kan?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Hei, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, ini Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
Dia sangat lajang,
dan digantung dengan sangat baik.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Masuk saja ke dalam mobil.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
Tentu saja. Tentu saja.

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
Itu bagus untuk dilakukan
sampai jumpa, nona-nona.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
Baiklah.

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Semuanya baik-baik saja?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
Manis.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Ayo berkendara.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Anda suka barbekyu?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Ya, benar.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Bagus karena akan ada
tidak ada yang lain
menu di sampingnya.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
Setelah kalian.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
Oke.

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
Oke.

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Acar okra?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
Benar-benar?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Saya yakin mereka melakukannya.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Halo semuanya! Selamat datang
ke Babi Licin.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Silakan duduk di mana saja
kalian semua suka.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Namaku Bruce, jika
kalian butuh apa pun.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
Oke.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
eh...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Bekerja untuk saya.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Dingin.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
aku akan menggunakannya
kamar kecil

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
sangat cepat, jadi
segera kembali.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(benjolan tinju)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Ya, ummm. aku akan
kencing juga.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Jadi, Scott.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Ya? Ada apa?

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Maksudku, tidak ada
urusanku, tapi

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
itu cukup kacau

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
cara Katie meninggalkanmu.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Maksudku, tidak ada catatan.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Tidak ada pesan suara. Tidak ada penutupan.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Ya, baiklah, kamu tahu, aku memang begitu

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
yakin dia punya alasannya.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
Ini...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
Ini akan berbunyi
aneh, tapi terkadang

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
Saya merasa seperti, Anda tahu,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
dia sebenarnya tidak...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Tinggalkan aku.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
Hai. Saya Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
dan aku akan mengambilnya
peduli kalian hari ini.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
Apa kabarmu?

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Hai, Martina. Kami baik-baik saja.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Eh, kita punya
dua lagi datang.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Tidak masalah. aku akan
silakan ambil

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
kalian berempat perairan sementara
kamu tunggu, oke?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Terima kasih banyak.

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Terima kasih.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(menampar)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
Saya bisa menggunakan saya a
sepotong itu.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Ya, dan saya bisa menggunakannya
tepat setelah Anda selesai.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Pergilah, persetan!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
Itu bagus- aku penasaran.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Apakah kalian berpikir?
itu akan berhasil?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
Atau kamu pikir kamu
cobalah

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
siapa pun selain
sepupumu?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
Aku tidak tahu. saya
tidak tahu...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Maaf, aku tidak... aku

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Saya kurang tepat
dengar kamu, teman.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Apa itu tadi, ya?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Ingin mencobanya lagi?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
Hai!

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Tak satu pun dari keparatmu itu
bisnis, sobat.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
Anda tahu apa? Ini
mungkin akan menjadi a

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
kesempatan bagus untuk

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
kalian harus pergi, ya?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Persetan denganmu, sobat.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Ya.

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Maaf, ketua.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Keparat!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(mendengus)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
Bung, apakah kamu
bercanda!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
Ya!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
Ayo!

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earl, Junior, aku bersumpah.
Jika Anda suka jalang

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
datanglah ke barbekyuku

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
dan mulai pertarungan lagi!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Anda ingin saya melakukannya
telepon Buck Benson

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
di sini, bos?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Ya, berikan dia
telepon, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Keluar dari sini, sebelumnya
Buck turun dan

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
tempelkan!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Dasar pelacur kecil!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Ayo teman-teman.
Apapun yang kamu inginkan.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Itu ada pada saya. Itu ada pada saya.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
Kami sedang merayakannya
malam ini.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Kami mendapat karate
Nak! Ayo pergi!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
Kami sedang merayakannya!
Keluar dari sini!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
Kami sedang merayakannya.
Keluar dari sini!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
Persetan denganmu!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
Ayo pergi. Kami ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Apapun yang kalian inginkan.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Minuman untukku, makanan
padaku, ayo pergi.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Kami sedang berpesta.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Kami sedang merayakannya.
Kerja bagus!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Apa-apaan ini
apakah itu omong kosong?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Anda membiarkan
seluruh bar saja

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
tas kecepatan Anda
menghadap ke sana.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Maafkan aku. saya
seharusnya mengambil poin

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
dari senior sialan itu.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Saya hanya seorang junior
bajingan.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Apa alasanmu?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
Hah!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
Yah, bagaimanapun juga, aku
ada kaca di mataku.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Mataku yang bagus!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, matamu bagus?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Kawan, kamu tidak
memiliki mata yang bagus

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
sejak kamu berumur 12 tahun, Nak.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Kaca di matamu?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Menangislah aku di sungai sialan.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(omong kosong)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Kamu bilang tidak
akan memunculkan

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
petasan itu.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
Apakah ini yang
kamu benar-benar

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
akan datang
aku bersamamu saat ini?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Tangisan ini sayang

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
omong kosong sialan.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Persetan dengan semua omong kosong ini.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Apa yang selalu dikatakan pops?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Kami tidak pernah membiarkan,
kota yang sangat licin

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
ambil tindakan
seorang anak desa.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
Hai! Brengsek! Pindah
menyingkir!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Jiwa!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Kami mendapatkan diri kami sendiri
seorang anak kota!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Gerakan sialan-

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Semua orang mengambilnya
waktu sialan hari ini.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Ya, bagus
pergi, brengsek!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
Sial!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
Persetan dengan semua omong kosong ini, kawan.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Yo, kamu ingin
potong semua ini

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
ban sialan?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Setiap satu- aku mengetik-

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Masing-masing dari mereka.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
- bajingan ini.
Baiklah, aku terjatuh.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Setiap orang.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, wah, wah, wah,
wah, hei, hei.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(bersiul)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Toko minuman keras.
Toko minuman keras.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
Ya, saudaraku, ayo
mendapatkan beberapa penembak.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, kalau begitu kita bisa pergi
pulang dan ambil uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
pemotong baut.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Ya, saudara.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Hei, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Hei, ummm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
kamu baik-baik saja?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Hanya bagian dari keberadaan
seorang wanita, kurasa.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Menyenangkan, bukan?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Ya, menyenangkan.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
Lihat, jika Anda
butuh sesuatu atau,

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
kamu tahu, jika kamu
hanya ingin

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
katakan persetan dan
pulanglah, aku-

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
dengan senang hati membantu.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Saya menghargai itu.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, aku tidak mau
ayam menghalangimu sobat,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
tapi kita harus melakukannya
menabrak jalan.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
Benar.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
Terima kasih.

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
Kapan saja sekarang.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(radio) Hai semuanya, ini
Johnny Funky G dan WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Jumlah yang misterius
penghilangan

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
sekitar
Hutan Hickory Tua

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
terus meningkat.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Jika Anda punya--

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(musik diputar)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
Ooh. Ya itu.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Anda suka ini?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, aku suka
ini. Ayo pergi.

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Ya, tidak, ini bagus
sial, kawan. Anda mengerti

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
untuk memainkannya dengan keras.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
Saya harus belajar
cara membaca

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
bibir ketika saya mulai
berkencan dengannya.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Apa?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
Aku harus belajar bagaimana--

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
Hei!

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
Permisi.

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Apa?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Saya harus belajar
cara membaca bibir

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
ketika saya mulai
berkencan dengannya.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
sebenarnya aku sungguh
seperti logam.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
Benar-benar?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Ya, seorang gadis dengan beberapa
rasa. Saya menyukainya.

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
Yah, aku senang kamu
memutuskan untuk bergabung dengan kami.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Kita akan bersenang-senang.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Apakah itu sebuah fakta?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Kita akan mengadakan a

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
waktu yang baik, semuanya.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. Itu aneh.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Apa?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Maksudku, sebenarnya tidak
di mobil mereka, dan

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
tidak satu pun dari mereka

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
seorang fanatik berkemah, jadi.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Mungkin mereka hanya
pergi jalan-jalan?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
Tidak, karena Tiffany
membenci serangga, dan

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
pohon memiliki serangga, dan
itu semuanya

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
Saya tidak berpikir
mereka sedang berjalan.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Menurutku memang begitu

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
pasti di mobil mereka.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Menurutmu begitu.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[Klakson membunyikan klakson]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[Tertawa]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Ya Tuhan.

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Waktu yang tepat.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
Kotoran.

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Kamu sialan
terlalu banyak, kawan.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Hai kawan.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Ada apa, kawan?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Itu suara pop yang bagus.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Ya.

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
Apakah kamu, eh, melakukannya
kamu membunyikan klakson?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Tidak, itu Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Oh. Aku baru saja akan--

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Ayolah, Nak. kamu
potong rambutmu sepenuhnya.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, sepertinya sedikit.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Kelihatannya bagus sekali.

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Terima kasih.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Hei, Michelle.
Lama tak jumpa.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Hai, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Eh, sebenarnya, itu
bukan Tiff lagi.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Itu hanya Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Dingin.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[Tertawa]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Permisi, merpati.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Bisakah saya mendapatkan
sialan di sini

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
sebelum aku melempar
punggungku?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
Apakah Julie datang?
dengan kalian semua?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
Eh, tidak.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(mobil mendekat)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Tapi itu mobilnya!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[suara gadis]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[lebih banyak suara gadis]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
Hai!

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Hai sahabat!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
Ya Tuhan

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Awwww

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Uh, melapor untuk tugas.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
ya-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
Pak!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
dengan nyaman, di
tenang, nyaman-

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
sialan, bersih
hal ini terjadi kawan.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Heiyyy- (cewek
suara lagi)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
Oke, aku harus pergi membantu.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
Oke.

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Segera kembali.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
Ya Tuhan, aku sangat
senang kamu di sini.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
Ya Tuhan, aku sangat
senang kamu di sini.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Ya Tuhan.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
Oke, Kyle terlihat
sangat bagus.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(terkekeh)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh ya. kamu
pasti akan melempar

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
punggungmu keluar
membawa ini.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
Ya.

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
Dengan baik.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Mungkin saya akan melakukannya.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Mungkin saya tidak akan melakukannya.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
Buka-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ey-Yupe

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
Hei.

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(tertawa)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
Aku hampir menangkapnya, kawan.
Aku hampir mendapatkannya.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Bung, kamu melakukannya.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Oke. Nah,
kamu punya ini.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Tasku sudah masuk
mobil saya. Baiklah?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Dingin.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Kontol.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
Hai.

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Hai.

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Anda butuh bantuan?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
Maksudku...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
maukah kamu?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
Tolong?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
Ya-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
Terima kasih.

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Semoga beruntung.

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
Ya. Terima kasih.

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Aku harus pergi membantu Derek.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(suara gadis)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, oke.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Hei, Scott.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
Apakah kamu keberatan?
mendapatkan milikku juga?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Kapan kamu punya waktu sebentar?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Um.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Ya, sepenuhnya. Ummm-

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Biarkan aku mengambilnya
urus ini dulu.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
Oh ya. TIDAK
masalah. Terima kasih.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Kuncinya ada di kunci kontak.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Ketika Anda memiliki
Kedua? Terima kasih.

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Tentu saja.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[menghela napas]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Persetan.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Jadi, siapakah kita?
seharusnya dilakukan di sini

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
ini selanjutnya
beberapa hari?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(nafas yang tidak menyenangkan)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Eh, berkemah? Mengeksplorasi?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
Ada sebuah danau di atas sini.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Kita bisa berenang.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
Ooh.

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Kita pasti harus melakukannya
pergi berenang.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, aku punya bikini yang kumiliki
sangat ingin menunjukkannya padamu.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Itu ide yang bagus, bukan?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Berenang di danau
penuh dengan ikan.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Sialan itu.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
Ini pada dasarnya adalah a
danau penuh kotoran.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Aku tidak tahu.

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
eh.

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ya Tuhan, kamu
teman-teman. Tidak apa-apa.

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
Itu danau yang bagus,
dengan air bersih.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle satu-satunya di sini

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
itu penuh dengan omong kosong.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
Saya tidak tahu tentangnya
kalian tapi,

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Saya sangat menantikannya
untuk melakukan hiking.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Saya juga.

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
aku juga terjatuh
untuk beberapa hiking.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Selama aku bisa
tetap di belakang Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
dengan begitu aku mendapatkan yang terbaik
pemandangan di hutan.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(terkikik)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Sayang, itu manis sekali.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Aduh. Yaitu
sangat manis.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
Benar?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(lebih banyak cekikikan)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Kotor.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Bruto.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Kamu baik-baik saja, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Ya.

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
aku hanya...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
Saya mengerti perasaannya
semuanya masih baik

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
tidak nyaman
untuk Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Ayolah, Jess, ehh-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
-dia seharusnya
mengatasinya sekarang.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Ya, maksudku...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Menurutku, kamu memang begitu
mungkin benar. saya-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
Tidak apa-apa.

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Lihat, dulu kita semua
mulai minum,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
tidak ada yang akan melakukannya
bahkan peduli lagi.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Mari kita menyusul mereka.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Oke.

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Hadirin sekalian,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
jika aku bisa memilikimu
mohon perhatiannya.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Demi kebaikan yang lebih besar
perjalanan ini, untuk a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
penuh kesenangan,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
penuh dengan alam
pengalaman mengikat,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
saya akan mengambil
ponsel semua orang.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Aku tahu ini mengerikan,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
tapi aku rasa itu akan terjadi

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
meningkatkan semangat kelompok.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Jika Anda mau.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Jadi Scotty, sobat, jika saya
bisa dimulai denganmu kawan

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
jika Anda tidak keberatan memasangnya
telepon di dalam tas, Pak.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
Aku tahu kamu meneleponku
di atasnya pagi ini,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
jadi tidak ada sikap
akan luar biasa.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Terima kasih, ketua. saya
hargai itu.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
Ya.

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
Aku tahu. Kamu membenciku,
tapi aku berjanji padamu,

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
itu akan lebih baik
untuk grup.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Jika Anda tidak keberatan,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
hanya... aku ambil itu.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Terima kasih banyak
banyak, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Kita akan mendapat hasil yang bagus
keluar dari ini.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Terima kasih banyak
banyak, ratu.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, jika kamu
tidak keberatan...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Saya suka layar kunci itu.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Terima kasih.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, jika kamu
tidak keberatan,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
meletakkan telepon
di dalam tas, sobat.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya
harus melalui apa pun

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
eh, kamu tahu,
Instagram ho.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
Tidak, tidak, tidak-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
saya tahu.

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
Silakan. - Saya minta maaf.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
Aku tahu. Itu yang terburuk.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
Tapi teman-teman,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
kita adalah alam, bukan?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Mari kita bersenang-senang.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
aku akan menaruhnya
ini di dalam mobil.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
Ini untuk
yang terbaik, itu untuk-

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
Ini untuk kita.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
Dan saya berjanji kepada Anda, kami benar
akan memiliki akhir pekan yang menyenangkan.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Anda akan mendapatkannya kembali
di akhir perjalanan.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
aku mencintaimu dan
selamat malam.

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Sekarang siapakah kita?
seharusnya lakukan?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(mendera)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
MM.

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Jadi, siapa pun punya
cerita yang menakutkan?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Saya bersedia.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Siapa saja?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Hei, kamu tahu, aku tahu.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Siapa pun kecuali Kyle.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Mengapa kita tidak mau
mendengar cerita Kyle?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Terima kasih.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Karena itu bodoh. Dan
ini tentang hutan ini.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Terjemahan, itu memberi
mimpi buruknya.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Anda menceritakan kisah ini
selagi aku di sini, dan

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
kamu akan tidur
dengan saya untuk mencari tahu apakah

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Saya punya mimpi buruk.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
Oke.

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Seperti, kamu tidak punya
untuk mendengarkannya.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
Saya ingin mendengar
ceritamu, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Terima kasih. Tepat.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
Oke. Bagus. Beritahu Anda
cerita. saya akan melakukannya

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
ambilkan barang-barangku
siap untuk tidur.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Yesus. Yesus. Yesus.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Bisakah kamu mendapatkan milikku
barangnya juga sudah siap?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Kamu seperti itu
sialan brengsek.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
Itulah aku
berbicara tentang-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
aku cinta kamu.

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Menurutku alasan sebenarnya
Jess benci cerita ini,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
adalah karena keluarganya
tinggal di dekat hutan ini.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Seperti orang-orang di sekitar sini,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
mereka percaya omong kosong ini
sebenarnya terjadi.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Jadi kalian ingin
mendengarnya?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(menyeruput)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Dua puluh tahun yang lalu,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
Keluarga Wallace
tinggal di sini.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Tepat di sini
hutan yang tepat.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[bayi menangis]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Tidak bisakah kamu mendapatkan ini sedikit
bajingan untuk diam!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
Aku sangat mendoakanmu

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
tidak mau menelepon
dia itu, James.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Kenapa tidak, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
Dia hanya beberapa
anak bajingan.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
Mengapa saya tidak melakukannya
panggil dia nama?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
Dia tidak akan pernah pergi
menjadi Wallace.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Dia belum pernah selesai

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
apa pun yang menyakitkan
siapa pun. Oke.

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
Itu alasanmu
untuk segalanya.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
Ya, keparat kecil ini
menangis sepanjang waktu.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
aku belum punya yang layak
tidur malam dalam beberapa minggu.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
Saya minta maaf. Bayi
menangis. Oke.

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Ya, noda sialan
disini juga mahal

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Makanan bayi mungkin juga demikian
akan terbuat dari emas

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
sebanyak yang saya bayar untuk itu.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
Oke. Anda tahu apa?
Kami akan mengumpulkan uang

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
bersama-sama. Kami selalu
mencari tahu.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Berbicara seperti wanita sejati.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Kalian semua hanya berpikir
uang tumbuh di pohon.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Kita hidup di neraka
hutan. saya belum pernah

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
melihat sialan
pohon uang.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
Oke, dan tahukah Anda?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Aku akan pergi mencari pekerjaan
di kota. Oke?

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
Besar. Anda bisa
pergi keluar untuk melacur.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Sementara aku harus membesarkan
bajingan kecil ini.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
eh oke-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Aku tidak pernah curang
padamu, oke?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Saya diperkosa.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(menangis)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(bayi menangis)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
Tidak sayang, tidak apa-apa.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
Kita seharusnya mengubur ini
bajingan jelek di hutan.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Mendengarkanmu jalang
dan mengeluh tentang anak yang mati

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
akan menjadi hal yang luar biasa
jauh lebih baik

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
daripada mendengarkan
noda sialan ini.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
Dia hanya orang yang tidak bersalah
bayi laki-laki kecil.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Siapa yang tidak pernah menyakiti siapa pun!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Tidak pernah sakit
siapa pun, pantatku.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Saya harus mengangkat ini
bajingan kecil

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
karena dia tidak pernah
menyakiti siapa pun.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
Tidak, tidak. kamu
akan membesarkan dia-

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
karena aku mencintainya.
Dan kamu mencintaiku.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Kamu memang mencintaiku, kan?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Ayah, aku baru saja melihat a
monster di lemariku

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
dan itu memberi
aku mimpi buruk.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Bisakah kamu mendapatkannya
untuk pergi?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, berapa kali
haruskah aku memberitahumu?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Monster tidak nyata.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
Tidak apa-apa, sayang. saya
bisa datang dan membantumu,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
dengan monster itu.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
Tidak, aku ingin
Ayah untuk melakukannya.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Kamu tahu, sayang?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Ayah dan aku sedang mengadakan pesta

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
percakapan dewasa,
jadi menurutmu mungkin

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
malam ini kamu bisa
tidur sendiri?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Tidak, tidak. aku akan melakukannya.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Aku akan datang untuk menakut-nakuti
monster-monster itu pergi.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Anda kembali ke tempat tidur.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Aku akan berada tepat di belakangmu.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Selamat malam, Dawson.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Ini akan baik-baik saja.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Selamat malam, Daisy.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Ya ampun!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(lelucon)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(bayi menangis)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Jangan pernah!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Kontras dengan saya di depan
dari putriku!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Dia satu-satunya
Nak, aku punya!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(bayi menangis)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(jeritan)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Sekarang bersihkan semua ini!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Ambilkan aku minuman segar
ketika saya kembali.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Ayah datang, sayang.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(bayi menangis)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Seharusnya Ethel Wallace, punya
membunuh suaminya, James.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
lalu potong dia
leher sialan, karena
dia tidak bisa hidup

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
dengan apa yang telah dia lakukan.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Ya Tuhan, itu sangat kacau.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
Ya.

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
Nah, apa yang terjadi
pada Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Mereka menemukan Daisy sedang berjalan
di jalan raya,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
dan mereka memeriksanya
ke Hickory Lama
institusi mental,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Menurutku dia memang begitu
masih di sana.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Bagaimana dengan bayinya?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
Ya, itulah
hal, kan?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Mereka tidak pernah
menemukan bayi itu.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
Dan tidak ada catatan
itu Nona Wallace

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
pernah punya anak lagi.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
Ini seperti ini... ini
cerita yang Daisy mengarang untuk-

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
untuk mengatasinya
apapun yang terjadi.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
Itu menakutkan
cerita, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Itu menakutkan.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
Dan itu terjadi
bahkan lebih menakutkan.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Orang yang keluar
ke hutan ini...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
mereka menghilang.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(patah)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Sama seperti itu.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
Sepertinya ada
sesuatu di luar sini.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Ada rumor bahwa

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
adik laki-laki,
dia tidak pernah pergi.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Itu ada ini
seperti versi liar

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
dirinya sendiri, mengintai ini

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
hutan, mencari nafkah
apa pun...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
Atau siapa pun yang dia bisa
dapatkan tangannya.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(jeritan)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
APA KAMU, ANAK-ANAK
MELAKUKAN DI HUTAN SAYA!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(mendengus)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(dalam suara kesakitan)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
Kamu-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
dasar bodoh! Bung,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Aku bisa saja membunuhmu!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(tertawa)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Bodoh!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(tertawa)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
Ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Hah Uhhh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Apakah semuanya baik-baik saja?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Dasar bodoh,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
dia muncul dan
membuat kami semua ketakutan.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(meniru dia) Sialan
Bodoh. Dia muncul dan...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(suara kentut)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
Diam.

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
Ya Tuhan, kawan.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Siapa-apaan ini

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
diundang sialan-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Ewwww

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(meringis)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
Ya ampun, Kyle, itu tadi
lucu sekali kawan,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
itu tidak bisa
sudah lebih baik.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Sialan.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Ahhh HAHA

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
Wooo!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Wah.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Ya, kamu kenal aku,
sayang. aku di sini ta-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
anggur, makan malam, 69, dan mungkin

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
menghancurkan beberapa hati
selagi aku melakukannya, ya?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Apa yang harus kita katakan, teman-teman?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
Ya ampun, memang begitu
hanya sedikit juga

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
terlambat karena...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
aku baru saja meraihnya
bir terakhir.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
Kami sangat
diremehkan.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Eh, tapi, sama-sama
ke beberapa s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
Lebih lanjut?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(tertawa)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Lebih lagi?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Aku hanya melihat kalian,
marshmallow mentah

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Aku bahkan tidak melihatnya
kerupuk di sekitar sini.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
Lebih lanjut?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Gadis, apa yang aku inginkan,
ada minuman keras lagi.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Tapi eh, kamu tahu, aku akan melakukannya
puas dengan beberapa payudara, ya?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
Bagaimana kabarnya?

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandon, bagus
untuk bertemu denganmu.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
Baiklah. Yah uhhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
milik Juli...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
sibuk.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Tapi eh, milik Michelle
lajang.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Aku lebih baik mati.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Ya Tuhan, oke.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
eh...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Itu semuanya?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
Itu serius
semuanya?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Apa kau benar-benar Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
Anda mengundang saya ke a
pesta di hutan, kawan.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Saat kamu bilang a
pesta di hutan,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Saya cukup membayangkan
minuman keras untuk ditenggelamkan.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Anda tahu, beberapa rumput liar,
sedikit kush, sedikit bensin,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
mungkin beberapa ekstasi, dan

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
setidaknya seperti...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Tiga penari telanjang!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Bung, ini pesta
di hutan,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
bukan sambutan hangat di Miami.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
Ya.

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Ya, kenapa?
Saya membawa ini?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Kamu benar-benar menghancurkan hatiku

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
dengan yang ini, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Apa-apaan ini?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
Anda tahu apa? Persetan ini.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Getarannya matang,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
dan kamu bodoh
adalah para koki.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Terima kasih untuk
tidak ada apa-apa dan eh...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
nikmati sengsaramu
hidup bodoh.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Hei, Brandon. Eh, sementara
kamu keluar, bisakah

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
mengambil beberapa suntikan Jello?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hei, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
Bisakah kamu eh,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
diputar?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Bodoh.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(tertawa)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Pecundang!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
Maksudnya itu apa?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Sampai jumpa, Brandon.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(Anjing hutan melolong)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(api berderak)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(di kejauhan)
Kyle sialan, kawan.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
dan pantatnya yang timpang
pesta hutan.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Anda bisa saja sialan
Michelle kawan...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Bagus sekali, brengsek...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Ahh, dia memang begitu
tapi sangat panas.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Kotoran.

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
Persetan.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Tersesat di hutan.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Berkeliaran dan dapatkan
hilang di hutan.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Klasik, Brandon.
Langkah yang bagus, kawan.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
Persetan. Baiklah.

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Ke arah mana?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
Kiri?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
Atau benar?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
Kiri? ataurr Benar?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
Biarkan saja.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh aku sudah selesai
dengan tukang hutan.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Dapatkan aku
keluar dari sini!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Oh.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Sialan.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
Halo?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
Hah.

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
eh...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Ada orang di sini?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
aku, eh...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
aku mencari, eh...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
toko suvenir.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(tertawa)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
Atau...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Saya tidak tahu, mungkin
klub tari telanjang.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
Halo?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Maaf mengganggu
kamu. aku, eh...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Saya datang dengan damai.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(tertawa)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
Kamu tahu?

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
aku masuk.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
Oh!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
Astaga.

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Wah!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Laba-laba besar.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
eh...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Ada orang di sini?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Saya tidak hanya mencoba
menerobos masuk ke rumahmu-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
aku hanya...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
membutuhkan arahan.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(pukulan!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(mengerang)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
Sial, tidak!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
TIDAK! Silakan!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(menangis) Tolong!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(mengerang)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(berteriak)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
Ibu!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(di luar tenda) Hei,
teman-teman. Mari kita berbuat lebih baik
tentang menempatkan

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
kebakaran ini sebelumnya
kita pergi tidur, ya?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Selamat pagi, ada apa
up bos kawan?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Bung, aku tidak bisa menangkap satu pun
ikan sialan di luar sana.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Setidaknya tidak ada
kotoran ikan juga ada di dalamnya.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan
lakukan dengan fakta itu

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
Anda menggunakan
umpan yang salah.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Kudos untuk Anda
bangun pagi ini
dan pergi memancing.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Jika Anda mau
menangkap sesuatu,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
kita harus mencari tahu
bagaimana cara mengulitinya, jadi.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Mengupas ikan
bukankah itu buruk.

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
Itu adalah membuang isi perut rusa

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
membutuhkan waktu sedikit
sedikit keterampilan.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Bisakah kita tolong
berhenti bicara

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
tentang membuang isi perut dan
menguliti sesuatu?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Hei, Tiff, jangan
lupakan semuanya

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
kotoran ikan kamu harus melakukannya
bersihkan.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Jangan panggil aku Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Pagi, Julie.
Bagaimana kamu tidur?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
cerita Kyle
tadi malam memberi

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
saya beberapa hal yang menarik
mimpi.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
Tidak ada apa-apa,
menakutkan sekalipun.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
Begitu pula Brandon
bersamanya kembali?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Tidak.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
Nah, kenal dia, dia
mungkin pergi ke a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
klub striptis dan
dia masih di sana.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Jadi, siapakah kita?
lakukan hari ini?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Eh, apa pun yang kamu
inginkan, sungguh.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Saya pikir beberapa dari
kita akan pergi

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
pergi berenang, jika
kamu ingin datang?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Ya, menurutku aku akan melakukannya
jalan-jalan saja.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
Benar sekali
cantik di luar sini.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
Kecuali bugnya.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
Yah, menurutku begitu
kita akan mendapatkan

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
dimulai dari hal itu
ide berenang.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Aku akan ikut dengan kalian.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, apakah kamu akan datang?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Uh, ya, sebentar lagi.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
Oke. Sampai jumpa di sana.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Baiklah, sampai jumpa.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Aku melihatmu tadi malam.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
Oke. Aku juga melihatmu.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, jangan berpura-pura bodoh.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Aku melihatmu bersama Julie.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
Dengan... Oke.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
Saya minta maaf. Tidak, aku minta maaf.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Karena jika
ada sesuatu

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
itu melompat keluar
dari hutan,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Aku tidak akan melindungi siapa pun
gadis lain kecuali...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, tunggu.
Tunggu. aku tidak...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Jadi, eh...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Anda benar-benar berpikir
kamu akan pergi untuk a

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
berjalan daripada berenang?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Ya, maksudku, itu benar
akan menjadi sangat tegang

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
dengan Jessica,
Kyle, dan Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
semuanya sama
tempat. Tambahkan bikini?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Ya.

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Menurutku, aku lebih suka saja

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
berjalan-jalan
sendirian. Terima kasih.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
Saya mengerti. Benar-benar adil.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Eh, kamu mau ditemani?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Tentu.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Ya, ini semua sangat
simulasi berlebihan kepada saya

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
jadi aku lebih memilih
hanya menjadi diriku sendiri.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
Baiklah. Saya mengerti. Dingin.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
Yah, um... Punya
saat yang tepat.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Anda tahu di mana kita akan berada.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
Oke.

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
Ya. aku hanya akan, um...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
Dalam "Banyak basa-basi tentang
Tidak ada" panggil Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
Iblis seorang suami yang istrinya tidak setia.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Oh, SIALAN!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Ban Berderit!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
Apa yang sedang kita lakukan?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Wah!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
Apa yang kita lakukan?

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Kalian semua buta huruf.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
mengenakan sabuk pengaman.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
Apa yang kita lakukan?
Anda akan mengetahuinya.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
Jawaban sialan!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(tertawa)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Bajingan sialan.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Tutup mulutmu, Junior.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Jalang apa? Apa?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Hei, kita keluar?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
Ya.

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Kotoran.

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Bantu aku Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
Bolehkah aku menggendongmu?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Ya.

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
Ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Yaooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
Wooo!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(tertawa)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Bukankah ini truknya
si Babi Licin kemarin?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Pasti milik mereka yang besar
bajingan kota mulut.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ahhh iya kawan.
Persetan dengan orang-orang itu!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Hei, kamu, mereka melakukannya
minumlah yang cukup panas

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
tetap membuntuti mereka.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Saya yakin mungkin saja demikian
di sini berkemah.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-huh huhh kawan.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Hei, kawan-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
ini pasti hari keberuntungan kita.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(omong kosong)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Aku a- aku akan melakukannya
memberimu sebuah

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
awal ketika kita
kembali ke kota.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Hei, lihat, lihat...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Saya yakin Anda a
dingin nanti.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Mereka ada di suatu tempat
di sini dekat.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Apa yang akan kita lakukan
lakukan jika kita menemukannya?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
Ya, hutan ini
seharusnya berhantu

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
jadi ayo kita ambil

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
sesuatu untuk
takut.

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(tertawa)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Langsung saja, saudara.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Ayo kita lakukan.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Seharusnya cukup mudah

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
untuk mengambil salah satu dari mereka.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (jepret).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Bagaimana dengan anak ayam?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
Baik Bobby Joe
dan Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
mereka bisa mengambil
merawat anak ayam.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Benar kan, gadis-gadis?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Eh, menurutku Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
bisa melakukan semuanya
sendirian.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(suara ciuman)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Ya, kita harus mendapat kebanggaan
tandai sialan-

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
naik ke truk, saudara.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Anda tahu saya bisa.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
Aku tahu.

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Anda tahu saya bisa! Hai!

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
HEI HEI HEI!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Hei, jalang yang mudah!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
Anda tahu saya bisa!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
Baiklah.

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(membuat suara anjing)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
Persetan.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Kenapa kamu tidak pernah berciuman
aku seperti itu, Earl?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
Hah?

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
Kamu tidak pernah berciuman
saya seperti itu.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Aku akan menciummu sesukamu
itu jika kamu tidak melakukannya

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
baunya seperti bir.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Aku suka bir.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Kotoran. apakah itu
milikku atau milikmu?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(musik menyala
pemutaran speaker)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(tertawa
jarak)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Hei sayang.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Saya yakin Anda ingin melakukannya

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
beberapa saus tipis, ya?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Maksudmu seperti ini?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(tertawa)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Tidak terjadi.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Ayolah, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Jangan panggil aku Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
Saya tidak keberatan
pencelupan kurus.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
Itulah yang menjadi satu dengannya

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
alam adalah segalanya
tentang, kan?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Saya sangat setuju.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Kamu benar-benar
akan melakukannya?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Tentu. Mengapa tidak?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Hei, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie berangkat
pencelupan kurus!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Oh sial.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Tunggu, tidak.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Tidak, tidak, tidak, sayang.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Ayo.

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Kamu harus keluar kembali

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
dan lakukan lagi, tolong.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Maaf sayang.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Hei, Juli.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
Sebenarnya tidak kurus

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
mencelupkan kecuali
kamu telanjang bulat.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Oke, kalau begitu.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
Ya, saya tidak tahu
tentang kalian semua, tapi aku

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
tidak begitu nyaman.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Tapi setidaknya aku tahu aku

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
terlihat bagus dengan bikini ini.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(tertawa)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Benar saja.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(pecahan kaca)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(ranting patah)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Kalian semua, lihatlah Earl walk.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(meniru suara trombon)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Harus menendang pantatnya.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(tertawa)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
Itu cukup bagus.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Maukah kalian tutup
apaan ini.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(tertawa)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
saya bosan.

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
Diam.

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Saya ingin pulang.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Jalan terus.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ahh ayolah, kawan.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Tempat ini menyebalkan-

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
PANTAT!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
Maukah kamu-

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Tutup mulutmu, Junior!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Tutup mulutmu, Junior!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Tutup mulutmu!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
Kami tidak akan kembali

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Beri aku topi sialan itu!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
sampai kita menemukan ini
bajingan

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
dan beri mereka pelajaran!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Ya, aku ingin
lihat para bajingan itu

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
yang mengalahkan pantatku.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Mereka tidak memukul
pantatku, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
Bukan itu yang kami dengar.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
Selain itu, jika tidak

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
ingin aku digantung
terserah padamu,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Saya kenal seseorang yang melakukannya.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Sial, ya.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(suara ciuman)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Maukah kamu melihat
pada keduanya?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Ya, aku sedang mencari.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Bisakah kamu menjaga lidahmu

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
keluar dari mulutnya
selama dua jam

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
jadi kita bisa mencarinya
bajingan ini?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Persetan denganmu, Earl.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Pergilah sendiri.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
Kenapa kamu selalu
berbicara tentang tinju?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Jangan menjadi orang yang pemalu.
Karena aku suka tinju.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Ya, jangan
seorang pemalu, Earl.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Tutup mulutmu.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
Mengapa?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Tutup mulutmu. saya
tidak bisa mempercayaimu.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Yesus, aku ada di pihakmu
sisi yang satu itu.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Saya pikir memang begitu
sangat keren.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Tidak ada yang menyukaimu.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
Tidak, tidak satu pun dari kita yang seperti itu
keren denganmu.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
Mengapa?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Sobat, semua yang kamu lakukan
adalah mengeluh.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
saya bosan.

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Diam.

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Hai.

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
Hai.

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Hei, coba tebak siapa aku tadi um-

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
berlari ke jalan setapak?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
Siapa?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Orang-orang itu dari
restoran.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Ya Tuhan. Um-

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
Apakah kamu baik-baik saja?

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Ya, ya, aku baik-baik saja.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Maksudku, mereka tidak melihatnya

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
aku dan aku tidak melakukannya
seperti tinggal.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
Kedengarannya seperti itu
mereka pergi

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
tapi aku uh, aku tidak tahu.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
Oke.

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
Semoga saja mereka melakukannya.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
Maksudku,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
itu hal yang kita
butuhkan saat ini.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
Nah, jika mereka
lakukan, Scott dan aku

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
selalu bisa eh,

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Tendang pantat mereka.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Bagaimana kelanjutannya lagi?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Apakah kamu memberi
saya sebuah sikap?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Dengar, Tuan Juara,
kamu bukan satu-satunya

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
orang yang tahu
tentang tinju.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Kemarilah dan tunjukkan
saya satu atau dua hal.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Datang ke sana?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
Ya.

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Kemarilah,
bajingan.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
Ada apa?

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Aku tidak takut padamu.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Aku- aku tidak tahu.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
Buka-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
Beri aku-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Pukul aku dengan yang lain.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
aku mengerti kamu.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
memakannya dari tanah?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Aturan lima detik.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Mereka cukup bersih.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Ini dia.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Terima kasih.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
Baiklah, teman-teman dan
gadis-gadis, itu sudah terjadi

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
menarik perhatian saya

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
yang kita butuhkan-

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
suatu kegiatan kelompok.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Jadi saya sarankan, kita lakukan
beberapa petak umpet.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Huuu.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
Membosankan.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
Baiklah.

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Eh, dengan motivasi tambahan
bagi sebagian dari kalian...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Kami akan memberikan beberapa kebenaran
atau berani ikut campur.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
Masih membosankan,.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
Nahhh.

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
Bagus.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, untuk membumbui segalanya-

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
Kami akan...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Jika Anda tertangkap, itu
berani adalah mencabut

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
payudaramu
atau penismu.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
Baiklah.

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
saya mendengarkan.

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Um Jess, aku uh
kukira begitu

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
tidak nyaman
menunjukkan payudaramu.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-mungkin kamu saja
menginspirasiku, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
akulah itu.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Jadi siapa yang ingin menjadi itu?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Aku.

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jes, aku.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
Ayo.

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Ya Tuhan.

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
Ayo.

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Jadikan itu aku.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
Aku.

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Baiklah, itu Derek.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
Ya!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
Saya akan melihat semuanya

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
payudaramu malam ini.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Jika Anda menemukan kami.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Aku baru saja menemukan Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
Oke, baiklah, kita
belum dimulai.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Ayo.

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Oke, jadi bagaimana kita melakukannya
tahu kapan kita berada

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
seharusnya kembali?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
Bagaimana denganmu saja

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
berteriak ketika kamu sudah melakukannya
telah ditemukan?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
Saya suka itu.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Kami keren?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
Ya.

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
Baiklah, Derek,
dalam hitungan

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
dari 30, Anda mulai
perburuanmu.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
Baiklah.

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh kita belum
belum dimulai.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Memperlambat.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
dan tambahkan Mississippi atau

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
sesuatu di antaranya
angka-angka itu.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
Oke oke.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
Oke...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Anda semua telah diperingatkan.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
Dalam hitungan ketiga.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
Tiga.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Oh sial.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Satu Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Dua payudara tua yang besar.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Dengan siapa aku memukul
marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Tiga Mississippi,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Empat payudara.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Ini sangat bodoh.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
Lima,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Enam tatas.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
saya datang.

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
Dan saya siap
untuk melihat payudara.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Un-eh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Un-eh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
(mencibir)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
sebenarnya berada di dalam
ya, ya?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
Ya, mungkin saja begitu.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Ternyata tidak
di tempat lain.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
Hanya ada satu cara
kita bisa mengetahuinya.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
Astaga.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
Apakah ini sebenarnya
sangat berharga, Earl?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Saya pikir itu sepadan.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Saya bisa saja ikut
punggungku, kaki

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
di udara untuk
kamu sekarang.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Dan kami melakukannya
omong kosong ini.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Berhenti menanyaiku.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, terserah
siapa namamu?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Aku saudaramu, kamu
sial, itu Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
Saya tidak peduli.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
Sialan.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Anda akan pergi kemanapun
Aku menyuruhmu pergi.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Aku akan kembali.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Pergi ke belakang.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Aku akan pergi ke belakang.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Berlangsung!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Kembali dan periksa.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Karena aku sangat ingin,
bukan karena kamu memberitahuku.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Bukan karena kamu
bilang padaku, jalang!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Senang sekali dia
sialan hilang.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Sekarang apa yang terjadi
yang harus kita lakukan?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
Siapakah kita?
seharusnya lakukan?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
Aku tidak tahu.

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Jika mereka berhasil melewati kita,
tendang penis mereka,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
kalahkan mereka dengan
beberapa tongkat.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
Lakukan sesuatu,
menjadi kreatif.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Kamu selalu begitu
manusia otak.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Tidak sekarang.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Tidak menyenangkan bila
dia tidak di sini.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Kembali keluar
itu, Junior.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
Persetan denganmu, bajingan.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Anda pernah masuk
alam sebelumnya?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
Sialan ini menyebalkan.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Saya mendapatkan biji ek
dilemparkan ke arahku dan sial.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Bug di sekujur tubuhku

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(terbang dengungan)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
sialan, kawan.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Ya Tuhan, fuuuuuck.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
Ya...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Aku di sini, brengsek.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
Coba tebak?

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Sebenarnya tidak.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(tertawa)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Ooh, tunggu, wah,
wah, wah, wah.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
Ini pasti hari keberuntunganku.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Persetan.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(terkesiap)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[pintu terbuka]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh, aku mengerti kamu sekarang,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
kamu bermulut besar
keparat kota.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[mendengus]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[mendengus]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Kau tahu, Earl bilang aku
memberikan kepala terbaik.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Dia hanya tidak mau

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
tahu bagaimana aku menjadi sebaik itu.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(tertawa)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Jangan pergi
membuatku basah,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
memikirkan hal yang buruk.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
Ya, kamu tahu,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
jika mereka ada di sana
bercinta di sekitar,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
kamu bisa berada di luar sini
bercinta di sekitar.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(suara ciuman)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[berteriak]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[menangis]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(Jepret!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[berteriak]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[menangis]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[menangis]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[menangis]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[berteriak]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
Ah.

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Persetan.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(nafas yang tidak menyenangkan)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[terkesiap]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Yesus.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Wah, pelan-pelan.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Itu tidak layak untuk didapatkan
terluka karena petak umpet dan-

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Diam, diam.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Saya baru saja mendengar sesuatu.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Apa?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
Saya tidak mendengar apa pun.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
Bukan apa-apa.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Anda mungkin
mendengar rakun,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
atau salah satunya
yang lain bersembunyi,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
atau itu tidak masalah
karena aku menantangmu

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
untuk menunjukkan padaku payudaramu.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
Sebenarnya itu, um...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
Kamu akan tidur
dengan Scott malam ini?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Pergilah sendiri.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[jeritan]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Dia itu.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
payudara?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Tidak ada payudara.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(terkunci)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Anda ingin tahu alasannya

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Saya tidak menunjukkannya
dia payudaraku?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Karena kamu punya
gigitan pepperoni?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Satu Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Dua Mississippi.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Tiga Mississippi!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Empat Mississippi.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Lima, Kyle kecil
kontol kecil!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Enam.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, payudara tua yang besar.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
Tujuh.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Aku benci permainan ini.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[diam]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
Maaf.

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(tertawa)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Maaf.

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Um, aku tidak
ambil tongkatku.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Maaf, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
Hai.

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
Hai.

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Kebenaran atau tantangan?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Um, sebenarnya.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Kenapa kamu begitu
baik padaku?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Apa maksudmu?

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
Maksudku, seperti,
kamu sudah keluar

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
caramu untuk berbicara denganku

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
dan bergaul denganku kapan

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
yang lain keluar, seperti,

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
bersenang-senang atau apa pun.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Ayo, kamu berhasil
kedengarannya seperti itu

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
berbicara denganmu tidaklah menyenangkan.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Anda tahu apa yang saya maksud.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Apakah kamu berpikir?
ada yang tinggal disana?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
(mencibir)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Saya pikir mereka pindah
beberapa tahun yang lalu.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Ada sesuatu
agak damai

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
tentang hal itu.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Anda berpikir, Anda berpikir
itu damai?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Maksudku, ya, tapi

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
bayangkan itu
pada siang hari.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Maksudku, mungkin a
lapisan cat baru.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Jendela baru.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Atap baru, mungkin.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
Oke-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Seperti makhluk yang lebih sedikit.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
Oke oke. Saya mengerti.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Betcha ini benar-benar nyaman
di sini tanpa siapa pun

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
untuk mengganggumu.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Ya, saya tidak tahu.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
Kenyataannya memang demikian
menyeramkan sekali.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Yesus!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Tuhan.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Hai teman-teman.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Kamu sedekat itu

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
dari mendapatkan mata hitam.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Kenapa kamu melakukan itu?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Maksudku, itu tidak terlihat
seperti kalian dulu

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
akan jatuh ke masing-masing
lengan orang lain dan...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
sial, jadi...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
Saya pikir saya akan melakukannya
mengingatkanmu akan hal itu

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
kami sedang bermain
petak umpet.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Apakah kamu eh, mengerti
untuk melihat penisnya?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Anda pasti suka pergi
keluar dari jalanmu

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
dan menakuti kami. Mengapa?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Aku tidak tahu, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
Dengan yang pertama
lapisan cat...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Beberapa jendela baru.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Ya Tuhan, kamu bodoh.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
Aduh! Untuk apa itu?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(jeritan)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Sial.

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(tertawa)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Jadi, menurut Anda
itu benar?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
Apakah eh, udang
sebenarnya bug?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
Tidak. Udang adalah
seperti, ikan.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Hmm, menarik.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Jadi, siapa itu?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Saya.

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Tunggu sebentar.

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Dimana Kyle dan Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Mungkin tidak
dengarkan aku menjerit,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
kami berada cukup jauh.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Tidak, mungkin milik Kyle
berencana untuk keluar

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
dan menakuti salah satu dari kami.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Mari kita dapatkan
putaran lain berlangsung.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Saya setuju dengan itu.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Apa kamu yakin?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Tentu saja.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Dia mungkin bersembunyi
di rumah itu.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Maksudku, itu adalah

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
tempat terbaik untuk
sembunyikan, kan?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Rumah apa?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
milik Scott dan Michelle
sarang cinta baru.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(suara ciuman)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Kamu benar-benar brengsek,
kamu tahu itu?

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
Ya.

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Bajingan yang mengerti

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
keluar dari
melihat semangatmu.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
aku akan bercinta
kamu bangun sekarang.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Wah, wah, wah.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
Oke oke.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
Oke, jadi ummm,
siapa itu lagi?

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
Ya, itu Scott,
tapi aku bertanya-tanya,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
bisakah aku mengambil giliranmu?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Tolong, ambil giliranku.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Baiklah, bagus.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
Jadi...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
siapa pun yang aku tangkap lebih dulu

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
harus dibuat
aku sarapan.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(suara kentut)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Baiklah?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Dingin.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Dingin.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
Satu.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Dua.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
Tiga.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Empat.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Lima.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Enam.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
Tujuh.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Delapan.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Sembilan.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
Sepuluh.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Dua puluh.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Dua Puluh Satu.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Dua Puluh Dua.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Dua Puluh Tiga.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Dua Puluh Empat.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
Dua Puluh Lima.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Dua Puluh Enam.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Dua Puluh Tujuh.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Dua Puluh Delapan.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Dua Puluh Sembilan.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Tigapuluh!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Siap atau tidak,
ini aku datang!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(jeritan)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
Tolong!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
Bantu aku!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Derek!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(jeritan)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
Sial.

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Wah.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Eh, bagaimana kamu menemukanku?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Saya telah mengikuti Anda

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
sejak perkemahan.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Eh kenapa?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Jadi saya bisa melakukan ini.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
MM

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
T-tidak

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Hmm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
saya

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Ahhhh

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
Ya...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
tidak, aku c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Maaf, saya tidak bisa.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jes...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
secara harfiah akan,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
potong bolaku.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
Sebenarnya.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
Ya, itu saja
jika dia menangkap kita.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(suara ciuman)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
Ditambah lagi, aku akan melindunginya
bolamu, untukmu.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Hei, Michelle, bisakah aku
menanyakan sesuatu padamu?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Ya?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Apa yang terjadi padamu
beberapa tahun yang lalu?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
Apa maksudmu?

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
Kenapa kamu tidak gantung saja

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
keluar dengan siapa pun lagi?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Aku tidak tahu, aku hanya
tidak terasa seperti itu

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
berurusan dengan orang-orang.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess bilang begitu

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
khawatir tentang
kamu, itu saja.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
Lihat,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Tentu saja aku tidak mau

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
membuatmu merasa
tidak nyaman,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
tapi tahukah kamu, menurutku
kamu sungguh keren,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
dan menurutku tidak
kamu seharusnya melakukannya

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
untuk memotong dirimu sendiri
mati seperti itu.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
Ini sedikit lebih

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
rumit dari itu.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Ada orang ini,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
dan aku,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Saya memikirkan hal itu
mendapatkan, seperti,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
cukup serius antara
kami berdua.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
Dan kemudian saya menemukannya
pesan teks.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Maafkan aku, itu...
itu buruk.

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Ya, bagian terburuknya adalah

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
hanya saja, itu milikku
sahabat.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Tunggu, Jessica?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Itu adalah Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek adalah orangnya.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
Itulah alasan sebenarnya

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
bahwa aku, tidak yakin

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
jika saya mau
datang ke sini.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Saya mengerti, saya benar-benar
dapatkan sekarang.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Wah, aku minta maaf.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Anda tahu, untuk
apa nilainya,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
kamu bisa memilikinya
pria yang kamu inginkan.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Oke.

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Oke.

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Terima kasih, itu
sangat manis darimu.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Jadi, apa urusanmu?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Kesepakatanku?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
pacarku,
Katie, dan aku,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
telah kita alami
masalah untuk sementara waktu,

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
dan...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
suatu malam yang kami alami
ini, pertarungan besar.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
Dan ketika saya bangun
keesokan paginya,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
dia sudah pergi.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Aku minta maaf, aku tidak bisa,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
Saya tidak bisa membayangkannya
hanya, ditinggalkan

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
di tempat yang tidak diketahui seperti itu.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Ya, maksudku, aku tidak bisa

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
bayangkan seperti apa rasanya

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
untuk ditipu, jadi.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
Oke, tidak

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
seperti kontes kesengsaraan.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
Oke oke.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(nafas yang tidak menyenangkan)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(suara ciuman)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Saya mungkin akhirnya mendapatkannya
untuk melihat beberapa payudara.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Hei um,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
apa yang kamu katakan
setelah semua ini,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
kamu dan aku makan siang
atau sesuatu?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Saya tahu taco yang enak ini

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
tempat yang kamu suka
taco, kan?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Tacomania?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Ya, tunggu,
apakah kamu pernah?

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Ya, mereka punya suka
taco terburuk.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
Oh...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
Baiklah um-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
Oke, saya hanya bercanda.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
Itu hanya lelucon,
Saya sedang bercanda.

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(tertawa)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Bercanda.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
Oke.

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Lelucon yang buruk.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
Oke.

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
Uh baiklah,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
Kalau begitu, ini kencan?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
Kita bisa menyebutnya kencan.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Kami akan menyebutnya kencan.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
Oke.

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
Oke.

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (batuk) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Sepertinya milik seseorang
merasa lebih baik.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
Baiklah, menurutku kita

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
harus pergi
kembali ke perkemahan.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Entah itu milik Tiffany
sepenuhnya menyerah

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
atau dia menyebalkan
di pertandingan ini.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Jadi...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
kita terus kehilangan orang.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
Apakah menurut Anda
itu mungkin kita

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
harus memainkan a
permainan yang berbeda?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
Oke, bagaimana kalau kita

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
kembali ke
berkemah, kami akan...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
sial!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Kotoran.

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jes, Jes, Jes.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Ya Tuhan.

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Kotoran.

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Um.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Ya, tidak, aku, aku, aku...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
aku mengacau.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Dia menemukanku
di sini dan...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
merayuku.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
dan-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
Saya minta maaf.

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
Aku akan membunuhmu nanti.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
saya sangat-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
sial, kawan.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Juli!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Apakah kamu keberatan jika aku menariknya

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
Anda untuk ngobrol
sangat cepat?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Ya.

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Yesus.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Yesus.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
Kita, kita harus melakukannya
keluar dari sini.

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Haruskah saya? Seharusnya
aku pergi bersama-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
Tidak, ayolah, ayo
pergi ke perkemahan, ayolah.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Yesus.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
Ayo.

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Apakah saya ikut
kalian, atau?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
Oke.

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Aku bersumpah, aku bersumpah,
saya tidak...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Aku tidak bermaksud demikian.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
Maksudku...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
Dia...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
Dia menyentuhku
terakhir kali aku--

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Yesus Kristus.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
Astaga!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Katakan padaku kamu tahu
sesuatu tentang ini.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Tunggu, apakah dia baik-baik saja?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Oh.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(Terkesiap!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
Ya Tuhan!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(jeritan)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
OH!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(jeritan)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, kenapa milik Tiffany
mayat di tendamu?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
Apakah kamu membunuhnya !?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Kamu tidak tahu, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, lihat
aku, sekarang.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Katakan padaku, katakan padaku
kamu tidak melakukan ini.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
Tidak, aku tidak melakukannya.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Tidak, aku tidak melakukannya.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
Aku bersembunyi di dalam
itu, di dalam hutan.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
Dan saya,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
oh sial.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
Tidak, aku, aku uh, aku

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
Saya melihat sesuatu.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Saya melihat seseorang
atau sesuatu.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Kupikir itu beruang.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Seekor beruang, Kyle!? Ayo!

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Aku tidak melakukannya
bunuh dia, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(suara panah)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(berdeguk)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Tuhan!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
Ayo!

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(berteriak)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(berteriak) Ya Tuhan.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(terengah-engah)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Tunggu tidak, tidak, ini bukan
akan melindungi kita.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
Ini tidak akan terjadi
lindungi kami!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Kita perlu menemukannya
yang lain, oke?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Kita perlu mendapatkan itu
pergi dari sini!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Tunggu, tunggu, tunggu.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
Tunggu.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
Tidak, tidak, tidak, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Miche-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(terengah-engah)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(berdeguk)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(berteriak)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(mengerang)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, tidak, turun!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
Ya Tuhan, ya Tuhan.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(terengah-engah)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
Saya tidak tahu harus berbuat apa-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(suara panah)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(berteriak)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(nafas berat)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jes, pergi.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
Dia milikku.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Kita harus pergi.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
Dia milikku.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
Ayo.

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
saya baik-baik saja!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessica, hei,
dengarkan aku.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hei, dengarkan.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Dimana Julie?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Dia, dia benar-benar mengerti
kesal padaku

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
dan dia bergegas pergi
menyusuri jalan setapak.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
Ini yang terakhir
kali aku melihatnya.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(menangis)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
Oke, ayolah.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Lihat, hei! Dengarkan aku.

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Siapa pun yang ada di luar sana
tidak akan terjadi

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
di tempat yang sama
terlalu lama.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Kita harus pindah.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(nafas berat)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Lihat, baiklah, di
hitungan ketiga, oke?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Tetaplah bersamaku, oke?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Kita bisa melakukan ini.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
Satu...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Dua...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Tiga, ayolah!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(nafas berat)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(langkah kaki mendekat)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
Hei.

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Hei, tidak apa-apa...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, terima kasih Tuhan-

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
Apakah kamu baik-baik saja?

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Hei, kami baik-baik saja.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
Oke.

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Kita akan melakukannya
untuk berpisah, oke?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Tunggu, tunggu.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(terkesiap)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Lihat, lihat,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Lihat, lihat,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Lihat, lihat,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Saya menemukan kunci Kyle.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Oke, sempurna, oke.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Dengar, ambil Jessica,
pergi ke mobil,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
berkendara ke kota dan
cari bantuan, oke?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Aku akan mencarinya
Julie dan Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Kita akan mendapatkannya
keluar dari sini, oke?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Dia tidak bisa meninggalkan kita.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Anda punya ide yang lebih baik?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Ya, oke, kamu
teman-teman mengerti ini.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Aku akan mencarinya
Julie dan Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(menangis)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Hei, hei-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Sst, sst, sst, sst, sst.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
Bernafas, bernapas,
bernapas.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
Bernafas...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Nafas, kita sudah
akan baik-baik saja.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Kami akan baik-baik saja.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Kami akan baik-baik saja.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(menangis)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(bernafas berat)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
Persetan.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(bernafas berat)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Ya Tuhan.

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Oh sial.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
Oh.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Saya pikir begitu
bersama Jess dan-

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Apakah itu Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(bernafas berat)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
Ya.

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
Astaga.

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
Itu Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
Astaga.

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Dimana Jessicanya?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
eh...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
Aku, aku meninggalkannya di dalam mobil.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
Aku menyuruhnya
mengunci pintu

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
dan itu, dan itu
Saya akan kembali lagi.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Apa-apaan ini, kamu

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
seharusnya
akan mendapatkan bantuan?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Bannya kempes!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Sial!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
Uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle dia, dia ambil
semua telepon kita

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
dia memasukkannya ke dalam tas.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Eh, ap-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
kamu-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
Apakah kamu-

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
Dimana-

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Dimana teleponnya?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
Mereka tidak ada di sana,
Saya tidak dapat menemukannya.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Apakah dia punya
ponsel?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Apakah kamu sudah memeriksanya?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Ayo ch-tolong periksa.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Hanya.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
Saya tidak.

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(menghela napas)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(tersedak)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(batuk)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (Tidak)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
Aku akan memberitahumu apa
kita akan melakukannya.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Kami akan pergi
temukan Julie.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Kita akan menemukan Derek.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Kita akan mendapatkannya
kembali ke mobil itu

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
dan empat datar
ban tidak,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
kita akan mendapatkan itu
keluarlah dari sini.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Ayo, mari
ayo, ayo.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
Ayo!

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Apakah kita benar-benar
akan masuk ke sana?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Tidak ada yang lebih aman di dalamnya

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
ada daripada yang sebenarnya
di luar sini, kan?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Apakah kamu benar-benar berpikir

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie akan masuk ke sana?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Maksudku, jika dia
terpaksa.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
Persetan.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Ayo ayo.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Juli?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
Ayo.

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
Ayo.

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(nafas berat)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
Ssst.

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Juli.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Teman-teman.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(ranting patah)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
Ada seseorang
di luar sana.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Apakah itu Juli?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(pintu berderit)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
Aku tahu kamu ada di dalam

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
kamu bajingan!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Anda akan membayar

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
atas apa yang kamu lakukan
kepada keluargaku

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
dan apa kamu
lakukan padaku dan

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
apa yang kamu lakukan
putriku!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(jepretan cabang)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(mendengus)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Ssst, sst.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(dengkur)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(mendengus)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(terengah-engah)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(gedebuk)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(berteriak)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
Ya Tuhan.

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(menangis)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
Sial!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Cepat, cepat, cepat,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
masuk ke sini, masuk ke sini.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
Pergi pergi!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
Oh.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
Ya Tuhan.

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
Itu Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Ya Tuhan.

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scott, kita akan mati.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
Sial, itu diblokir.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(menangis)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michelle...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Masuk.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
eh...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Pojok, masuk ke pojok,
turun di sudut.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
Apakah kamu bercanda?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Pasti ada-

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
Sempurna.

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Ini, ambil ini.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
Oke...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
simpan di
pintu, di pintu.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(menangis)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
Oke.

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(retak)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(gesekan logam di dinding)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(terengah-engah)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Kamu sangat takut.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Kamu tidak mengira aku seperti itu

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
aku akan menunggu di mobil...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
rindu semuanya
menyenangkan, bukan?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle sudah mati.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandon.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Ayolah, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Jangan berpura-pura

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
kita akan ketinggalan
dua yang terakhir itu, ya?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(tertawa)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
Anda membunuh mereka semua.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Kamu terdengar seperti itu
ibuku, kamu tahu?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Dia satu-satunya
anak yang kumiliki.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
Astaga.

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Anda tahu, pikir saya

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
dia sebenarnya akan melakukannya
bersyukurlah.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Bahwa aku membunuh, itu
omong kosong yang kasar.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
Namun sebaliknya,
dia melihat

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
aku seperti dulu
monster itu.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
bunga aster!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Jadi kupikir dia
harus pergi juga--

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Apa-apaan ini
salah denganmu?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
Tidak mungkin, apakah mereka akan melakukannya
bisa membesarkannya!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Apa itu?
salah denganmu?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Jadi saya mengambil tindakan
ke tanganku sendiri.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Apa-apaan ini!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Bahkan menemukan jalan
untuk menyembunyikannya,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
ketika orang-orang datang mencari.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
Kisah api unggun...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Anda Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
Oh.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(tertawa)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Saya belum dipanggil

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
nama itu, di
waktu yang lama.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
Setelah mereka menemukannya
Ibu dan Ayah,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
mereka mengirimku ke--

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(bersiul)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Rumah sakit gila!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
tempat mereka memompa
aku penuh dengan obat-obatan

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
dan menyebutku skizofrenia!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Pokoknya...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
keluar dari sana
saat aku berumur 18 tahun

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
dan datang dengan benar
saat kembali ke rumah,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
kepada adik laki-laki.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Karena dia selamat.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Bisakah kamu percaya itu?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Jadi aku bertambah tua...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
adik laki-lakinya bertambah besar.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
Dan kami menemukan banyak hal
cara untuk menjaga

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
diri kita terhibur.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
Misalnya,

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
memikat orang
ke dalam hutan.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
Dan memotongnya

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
menjadi potongan-potongan kecil!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(mendengus)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
Aku akan pergi
membunuhmu!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(suara tusukan)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(menangis)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(terengah-engah)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(gedebuk)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(bernafas berat)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
Ayolah.

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(terengah-engah)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(terengah-engah)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
Jadi.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Tacomania?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(tertawa)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(nafas yang tidak menyenangkan)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(nafas yang tidak menyenangkan)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
Ya.

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Tacomania.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(tertawa)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(gergaji mesin dimulai)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(nafas yang tidak menyenangkan)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(berteriak)